1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.LT 3 00:03:46,416 --> 00:03:48,083 Es más bonito así. 4 00:03:51,916 --> 00:03:53,833 ¿Quieres saber un secreto? 5 00:03:54,000 --> 00:03:54,833 Sí. 6 00:04:06,458 --> 00:04:07,750 Despertar. 7 00:04:08,208 --> 00:04:09,541 ¡Despertar! 8 00:04:11,166 --> 00:04:13,291 Entonces, ¿cuál es el secreto? 9 00:04:17,625 --> 00:04:19,458 Cogí algo... 10 00:06:55,125 --> 00:06:56,375 ¿Dónde está Adrián? 11 00:07:38,375 --> 00:07:39,375 ¡Alfa! 12 00:08:18,125 --> 00:08:19,125 Vamos. 13 00:08:19,500 --> 00:08:21,750 Despertar. Abre los ojos. 14 00:08:23,416 --> 00:08:24,541 Alfa... 15 00:08:27,375 --> 00:08:28,625 ¿Todavía me amas? 16 00:08:29,708 --> 00:08:31,458 Tuve un día largo, Alfa. 17 00:08:32,208 --> 00:08:34,416 Di que sí, ¡la única respuesta es sí! 18 00:08:34,583 --> 00:08:36,458 ¡Sí, claro que sí! 19 00:08:49,625 --> 00:08:51,083 Ayúdame, cariño. 20 00:08:51,666 --> 00:08:52,666 mamá, 21 00:08:53,083 --> 00:08:55,750 ¿Recuerdas cómo Flipper solía saltar sobre nosotros? 22 00:08:55,916 --> 00:08:57,458 cada vez que volvimos a casa? 23 00:08:58,750 --> 00:09:01,208 Bueno, cada vez que llego a casa, 24 00:09:01,375 --> 00:09:05,416 Todavía doy un paso atrás como si estuviera a punto de saltar sobre mí. 25 00:09:05,583 --> 00:09:08,041 No sé cómo hacer que pare. 26 00:09:09,208 --> 00:09:10,750 ¿Por qué quieres que pare? 27 00:09:17,291 --> 00:09:18,208 ¿Qué es esto? 28 00:09:19,583 --> 00:09:20,291 ¿Qué? 29 00:09:20,458 --> 00:09:22,125 ¿Cómo lo conseguiste? 30 00:09:22,291 --> 00:09:23,583 ¿Fuiste a una tienda? 31 00:09:23,750 --> 00:09:24,750 ¿Qué tienda? 32 00:09:24,916 --> 00:09:26,458 Un salón de tatuajes, ¡no lo sé! 33 00:09:26,625 --> 00:09:28,583 ¿Quién te lo hizo? ¿Con qué? 34 00:09:28,750 --> 00:09:30,208 ¡No sé! 35 00:09:30,500 --> 00:09:33,291 Algún tipo al azar, Estábamos en su casa. 36 00:09:33,458 --> 00:09:34,916 Describe la aguja. 37 00:09:35,083 --> 00:09:36,833 ¿Lo usó con alguien más? 38 00:09:37,000 --> 00:09:38,041 - Fue agudo... - ¡P...! 39 00:09:42,416 --> 00:09:44,166 ¿Estaba limpio o sucio? 40 00:09:44,333 --> 00:09:45,875 ¿De dónde vino? 41 00:09:46,333 --> 00:09:48,083 Un cajón, creo. 42 00:09:59,250 --> 00:10:01,583 Vendrás al hospital conmigo. mañana. 43 00:10:03,000 --> 00:10:04,958 Necesitas una vacuna de refuerzo contra el tétanos. 44 00:10:06,541 --> 00:10:08,458 No podemos probarte todavía. 45 00:10:09,166 --> 00:10:10,375 ¡Quédate quieto! 46 00:10:12,333 --> 00:10:13,458 ¿Ponme a prueba para qué? 47 00:10:29,916 --> 00:10:31,541 Esto no puede continuar. 48 00:10:32,791 --> 00:10:34,958 Primero tú, ahora ella. Me matará. 49 00:10:36,458 --> 00:10:37,583 Una vez más. 50 00:10:40,458 --> 00:10:42,625 No puedo seguir luchando, estoy agotado. 51 00:10:44,958 --> 00:10:46,500 Cierra la puerta, por favor. 52 00:11:17,416 --> 00:11:18,500 Joder... 53 00:12:38,541 --> 00:12:39,666 mami... 54 00:12:43,291 --> 00:12:44,625 ¡Mami! 55 00:12:48,791 --> 00:12:49,750 ¡Mamá, ven! 56 00:12:52,291 --> 00:12:53,291 ¡Alfa! 57 00:12:56,875 --> 00:12:58,000 Toma mi mano. 58 00:12:59,083 --> 00:13:00,250 Toma mi mano. 59 00:13:01,041 --> 00:13:02,125 Mírame. 60 00:13:02,291 --> 00:13:03,375 ¡Mírame! 61 00:13:06,500 --> 00:13:07,458 Eso es todo. 62 00:13:08,625 --> 00:13:09,791 Eso es todo, ven. 63 00:13:19,416 --> 00:13:20,416 Ven aquí. 64 00:13:35,750 --> 00:13:38,458 Lo siento, mami. 65 00:13:39,541 --> 00:13:40,791 Lo siento mucho. 66 00:13:42,208 --> 00:13:43,208 Lo siento. 67 00:15:27,500 --> 00:15:28,125 De acuerdo. 68 00:15:28,625 --> 00:15:29,500 ¡Tregua! 69 00:15:29,875 --> 00:15:30,541 2 segundos. 70 00:15:30,958 --> 00:15:31,750 ¿Estás bien? 71 00:15:32,791 --> 00:15:34,208 No me encanta esto. 72 00:15:35,250 --> 00:15:36,500 Nadie lo hace. 73 00:15:36,666 --> 00:15:37,583 Vamos. 74 00:15:37,750 --> 00:15:38,625 ¡No puedo, no puedo! 75 00:15:38,791 --> 00:15:40,583 Finge que no estoy aquí. 76 00:15:40,750 --> 00:15:42,000 ¡No puedo, estás aquí! 77 00:15:42,166 --> 00:15:43,833 ¿Prefieres hacerlo tú mismo? 78 00:15:44,166 --> 00:15:45,041 ¿Qué? 79 00:15:45,208 --> 00:15:46,500 ¿Estás loco? 80 00:15:47,291 --> 00:15:49,833 Insertas la aguja, Me inyecto la vacuna. 81 00:15:53,041 --> 00:15:54,500 ¿Mi mamá lo sabe? 82 00:15:54,833 --> 00:15:56,000 No tenemos que decirlo. 83 00:15:56,166 --> 00:15:59,625 Sí, lo hacemos. De lo contrario, ¡debe ser incorrecto y peligroso! 84 00:15:59,791 --> 00:16:01,875 Ok, se lo diremos. ¿Trato? 85 00:16:07,583 --> 00:16:08,500 Eso es mejor. 86 00:16:09,375 --> 00:16:10,208 Hazlo aquí. 87 00:16:11,416 --> 00:16:12,250 ¿Aquí? 88 00:16:18,166 --> 00:16:19,833 Eso es todo. Perfecto. 89 00:16:20,208 --> 00:16:21,708 ¿Ver? No tan mal. 90 00:16:22,416 --> 00:16:23,458 ¿Eso es todo? 91 00:16:23,625 --> 00:16:24,500 Sí. 92 00:16:25,250 --> 00:16:26,250 Todo hecho. 93 00:16:28,750 --> 00:16:30,875 Pero mamá mencionó una prueba. 94 00:16:31,583 --> 00:16:34,708 Sí, pero hemos terminado por ahora. Te veré en 2 semanas. 95 00:16:36,500 --> 00:16:37,583 ¿Para qué es? 96 00:16:40,416 --> 00:16:42,541 Sabes sobre el virus, ¿verdad? 97 00:16:43,291 --> 00:16:44,250 Pero... 98 00:16:46,083 --> 00:16:47,500 Sólo tengo 13 años. 99 00:17:29,416 --> 00:17:31,166 ¿Adónde fueron todos? 100 00:17:36,958 --> 00:17:39,958 Esas son las comidas de anoche en el carrito. ¿Nadie los consiguió? 101 00:17:40,125 --> 00:17:42,041 No trabajo en este piso. 102 00:17:42,208 --> 00:17:45,208 Trabajas en este hospital, ¿verdad? Este tampoco es mi piso. 103 00:17:45,375 --> 00:17:46,791 Ahorra tu energía. 104 00:17:46,958 --> 00:17:48,375 No me siento culpable. 105 00:17:49,500 --> 00:17:50,708 Todos se fueron. 106 00:17:51,083 --> 00:17:52,875 Todos. Sólo fui yo. 107 00:17:53,041 --> 00:17:54,791 Yo era inútil por mi cuenta. 108 00:17:54,958 --> 00:17:57,583 Di lo que quieras, ¡al menos sigo aquí! 109 00:17:57,750 --> 00:17:59,083 ¿Entonces no pueden contar con nadie? 110 00:17:59,666 --> 00:18:00,791 Nosotros tampoco podemos. 111 00:18:08,833 --> 00:18:10,500 Lo siento, hace frío. 112 00:18:10,791 --> 00:18:12,375 Ya viene tu médico. 113 00:18:20,583 --> 00:18:22,166 Lo siento, hace frío. 114 00:18:22,333 --> 00:18:23,833 Ya viene tu médico. 115 00:18:31,208 --> 00:18:32,625 Lo siento, hace frío. 116 00:18:32,791 --> 00:18:34,500 Ya viene tu médico. 117 00:20:37,625 --> 00:20:41,791 Entonces, usando cualquier palabra ojalá lo sepas de la lista 118 00:20:42,208 --> 00:20:44,000 y las imágenes, 119 00:20:44,166 --> 00:20:46,208 ¿Qué le pasa al narrador? 120 00:20:46,833 --> 00:20:49,291 El tipo está teniendo una crisis existencial. 121 00:20:49,708 --> 00:20:52,250 Sí, bien. ¿Qué te hace decir eso? 122 00:20:53,083 --> 00:20:54,166 Llora mucho. 123 00:20:54,333 --> 00:20:56,083 Dice: "Oh Dios, oh Dios". 124 00:20:56,875 --> 00:20:58,416 Es una gran víctima. 125 00:21:01,625 --> 00:21:05,125 ¿Puedes entender? ¿Por qué el chico está llorando? 126 00:21:06,375 --> 00:21:07,708 No sé. 127 00:21:07,875 --> 00:21:08,958 ¿Porque es gay? 128 00:21:11,791 --> 00:21:15,500 No veo la conexión. ¿De dónde sacas eso? 129 00:21:15,666 --> 00:21:17,458 No hay ninguna mención de ello. 130 00:21:18,125 --> 00:21:21,458 Bueno, lo leíste como si el tipo estuviera lloriqueando, 131 00:21:21,625 --> 00:21:24,583 aunque esté relajándose en la playa. Nadie muere. 132 00:21:24,750 --> 00:21:26,833 En realidad, alguien muere. 133 00:21:27,666 --> 00:21:28,833 Alguien muere. 134 00:21:32,500 --> 00:21:34,833 Esa es tu percepción. 135 00:21:35,125 --> 00:21:37,250 No tenemos que pensar como tú. 136 00:21:42,458 --> 00:21:45,458 No sé, lo leíste de una manera rara. 137 00:21:46,375 --> 00:21:48,500 Entonces yo soy el problema, ¿es ese? 138 00:21:48,833 --> 00:21:52,291 ¿Qué lo hizo extraño? Repite lo que dijiste antes. 139 00:21:54,750 --> 00:21:56,458 Bueno, suenas maricón. 140 00:22:10,666 --> 00:22:11,750 Correcto... 141 00:22:13,208 --> 00:22:15,583 Alfa, ¿me darás tu nota de retraso? 142 00:22:15,750 --> 00:22:17,041 y cuéntanos... 143 00:22:17,958 --> 00:22:19,625 ¿Qué piensas, por favor? 144 00:22:21,041 --> 00:22:23,625 En cuanto a ti, hablaremos después de clase. 145 00:22:31,250 --> 00:22:32,666 Habla en serio, por favor. 146 00:22:34,000 --> 00:22:35,875 Entonces, ¿qué opinas? 147 00:22:36,750 --> 00:22:38,625 Un sueño dentro de un sueño, dice. 148 00:22:38,791 --> 00:22:41,125 Está bien. Amplíe eso. 149 00:22:42,125 --> 00:22:44,125 Significa que todo es falso, ¿verdad? 150 00:22:45,208 --> 00:22:45,958 Bien. 151 00:22:46,750 --> 00:22:48,625 Quizás sea sólo una pesadilla. 152 00:22:49,000 --> 00:22:50,208 - ¿Señor? - ¿Sí? 153 00:22:50,375 --> 00:22:52,083 Hay sangre en la pared. 154 00:22:53,166 --> 00:22:53,875 Mierda. 155 00:22:56,416 --> 00:22:57,416 ¡Cálmate! 156 00:22:59,416 --> 00:23:00,875 ¿Qué está sucediendo? 157 00:23:01,041 --> 00:23:03,125 Alguien me escribió. 158 00:23:04,291 --> 00:23:07,041 ¿Usando qué? ¿Un bolígrafo? 159 00:23:08,375 --> 00:23:09,416 Una aguja. 160 00:23:12,750 --> 00:23:14,000 Ve a ver a la enfermera. 161 00:23:20,750 --> 00:23:23,583 ¡Adrien, ella no te necesita! ¡Quédate aquí! 162 00:23:25,500 --> 00:23:26,583 ¡Déjame en paz! 163 00:23:27,583 --> 00:23:30,333 yo iré con en caso de que su brazo muera trágicamente. 164 00:23:31,333 --> 00:23:32,458 ¡Alfo, espera! 165 00:23:33,833 --> 00:23:35,958 ¿No debería haberse curado ya? 166 00:23:36,125 --> 00:23:38,875 No es algo cobarde que todo el mundo haga. 167 00:23:39,041 --> 00:23:40,791 Aún así, no debería ser tan retorcido. 168 00:23:43,916 --> 00:23:44,833 Esperar. 169 00:23:45,583 --> 00:23:46,833 ¿Escuchas eso? 170 00:23:48,041 --> 00:23:49,041 ¿Qué? 171 00:23:50,875 --> 00:23:53,541 Esconde el cigarrillo, ¡Escuché a alguien silbar! 172 00:23:59,750 --> 00:24:00,750 Allá. 173 00:24:01,125 --> 00:24:02,291 ¿Lo escuchaste? 174 00:24:03,916 --> 00:24:06,041 Estás tropezando. Son los baños. 175 00:24:49,416 --> 00:24:50,333 Detener. 176 00:24:51,916 --> 00:24:52,708 Esperar. 177 00:24:52,875 --> 00:24:53,791 ¿Qué? 178 00:24:54,791 --> 00:24:56,250 Ya sabes, aquí no. 179 00:24:57,291 --> 00:24:59,000 Tranquilo, sólo nos estamos besando. 180 00:24:59,166 --> 00:25:01,583 ¿Necesitas flores y una habitación en el Ritz? 181 00:25:01,750 --> 00:25:04,625 Si me tocas ahí, Prefiero tener condones. 182 00:25:04,791 --> 00:25:06,416 ¿Qué? ¡Nunca se me pasó por la cabeza! 183 00:25:06,583 --> 00:25:08,333 Intenta decirle eso a tu novia. 184 00:25:13,375 --> 00:25:14,500 Entonces... 185 00:25:16,000 --> 00:25:17,250 ¿Se te pasó por la cabeza? 186 00:25:18,875 --> 00:25:20,166 Yo no dije eso. 187 00:25:24,625 --> 00:25:25,833 Tengo que orinar. 188 00:25:30,833 --> 00:25:31,958 ¿Te importa? 189 00:26:23,916 --> 00:26:26,208 No me despiertes todavía, por favor. 190 00:26:36,291 --> 00:26:37,916 Vamos Alfa, abre. 191 00:26:48,041 --> 00:26:49,500 ¿No me recuerdas? 192 00:26:50,750 --> 00:26:52,125 La policía está llegando. 193 00:26:53,041 --> 00:26:56,833 Tu mamá estará encantada. ¿Ella no te dijo que me quedaré aquí? 194 00:26:57,083 --> 00:26:58,125 ¿Quién eres? 195 00:26:58,291 --> 00:27:00,458 Le dije que tu habitación era una mala idea. 196 00:27:01,458 --> 00:27:03,583 Esta familia no hace límites. 197 00:27:05,333 --> 00:27:06,916 Somos hermano y hermana. 198 00:27:08,625 --> 00:27:09,458 Tu mamá y yo. 199 00:27:09,625 --> 00:27:11,291 Mamá sólo tiene hermanas. 200 00:27:11,625 --> 00:27:14,375 Puede que no me mencionen, but I do exist. 201 00:27:17,458 --> 00:27:18,875 ¿Los nombres de mis abuelos? 202 00:27:20,625 --> 00:27:21,583 Papá... 203 00:27:21,750 --> 00:27:22,750 y mamá! 204 00:27:27,208 --> 00:27:28,625 Hissu y Ouzna. 205 00:27:30,583 --> 00:27:33,208 Te cuidé una vez. ¿No lo recuerdas? 206 00:27:34,208 --> 00:27:36,375 ¿Sabes dónde esconde tu mamá sus cigarrillos? 207 00:27:36,541 --> 00:27:37,458 ¡Sentarse! 208 00:27:39,791 --> 00:27:41,041 ¡Siéntate, dije! 209 00:27:42,000 --> 00:27:43,166 ¡Increíble! 210 00:27:49,916 --> 00:27:51,625 Deja de temblar, ¿cuál es tu problema? 211 00:27:54,041 --> 00:27:56,750 No estoy en mi mejor forma, cariño. 212 00:27:56,916 --> 00:27:58,791 Estoy un poco desenfocado. 213 00:27:59,250 --> 00:28:01,125 ¿Por qué nunca te he visto? 214 00:28:01,458 --> 00:28:05,041 Me has visto, como dije. Incluso te llevé a la playa. 215 00:28:05,416 --> 00:28:08,458 Ya basta. Te recuerdo mucho mejor. 216 00:28:08,666 --> 00:28:10,041 20 francs to get lost? 217 00:28:13,125 --> 00:28:14,208 Tose. 218 00:28:14,375 --> 00:28:15,583 No lo tengo, pero... 219 00:28:15,750 --> 00:28:17,000 De vuelta al punto de partida. 220 00:28:17,166 --> 00:28:18,458 Llamaré a la policía. 221 00:28:19,125 --> 00:28:20,791 Pensé que ya lo sabías. 222 00:28:20,958 --> 00:28:22,291 ¡No me toques! 223 00:28:26,750 --> 00:28:28,250 Estaré en nuestra habitación. 224 00:28:47,958 --> 00:28:49,375 Señor Münchausen, 225 00:28:49,666 --> 00:28:51,750 ¿Adónde fueron todos los demás? 226 00:29:01,041 --> 00:29:05,083 Estamos experimentando precisamente El tipo de episodio que nadie cree. 227 00:29:06,291 --> 00:29:07,583 ¿Es tu hermano? 228 00:29:08,791 --> 00:29:09,708 Por supuesto. 229 00:29:09,875 --> 00:29:11,208 Tío Amin. 230 00:29:14,666 --> 00:29:15,625 El último nacido. 231 00:29:15,791 --> 00:29:18,458 Primero o último, ¡y qué! ¡Pensé que me iba a matar! 232 00:29:18,625 --> 00:29:21,708 - ¿No te lo explicaste? - ¡Claro, pero mira mi taza! 233 00:29:22,208 --> 00:29:24,166 Lo siento cariño, no quise asustarte. 234 00:29:24,541 --> 00:29:26,666 Pensé que lo recordarías. 235 00:29:27,291 --> 00:29:29,375 - Anda, besa a tu tío. - ¿Por qué? 236 00:29:29,541 --> 00:29:30,333 Él es familia. 237 00:29:30,500 --> 00:29:31,333 ¿Desde cuándo? 238 00:29:32,000 --> 00:29:33,208 Déjalo ir. 239 00:29:33,708 --> 00:29:34,500 Alfa... 240 00:29:35,291 --> 00:29:37,250 besa a tu tío. 241 00:29:43,166 --> 00:29:44,083 Así es. 242 00:29:44,750 --> 00:29:45,833 No puede dormir en mi habitación. 243 00:29:46,000 --> 00:29:48,041 No me acostaré con mi hermano. No somos animales. 244 00:29:48,208 --> 00:29:51,541 ¡Dale la cama para perros! ¡Él es tu hermano y es mi habitación! 245 00:29:51,916 --> 00:29:54,000 - Esperaré allí. - Quédate quieto. 246 00:29:55,666 --> 00:29:57,333 Tu tío no se entromete. 247 00:29:57,500 --> 00:30:01,500 We're not doing him a favor. Tiene derecho a estar aquí, ¿entendido? 248 00:30:02,333 --> 00:30:04,000 Puedes dormir conmigo. 249 00:30:33,416 --> 00:30:34,458 ¡Amín! 250 00:30:52,958 --> 00:30:54,541 ¡Vamos, solo un piso! 251 00:30:58,458 --> 00:30:59,458 ¡Benny! 252 00:31:00,083 --> 00:31:00,958 ¡Jesús! 253 00:31:01,291 --> 00:31:03,041 - ¡Llame una ambulancia! - Yo estaba con él. 254 00:31:03,208 --> 00:31:04,791 ¡Déjalo! ¡Llame una ambulancia! 255 00:31:04,958 --> 00:31:06,375 ¿Qué le pasa? 256 00:31:06,875 --> 00:31:08,375 ¿Se siente mal otra vez? 257 00:31:19,250 --> 00:31:21,625 ¿Alguien lo vio así? ¿Los vecinos? 258 00:31:21,791 --> 00:31:24,458 Nadie lo vio. Déjame manejarlo. 259 00:31:24,625 --> 00:31:26,000 ¡Benny, te necesito! 260 00:31:26,166 --> 00:31:27,083 Todo estará bien. 261 00:31:36,958 --> 00:31:38,458 Quédate conmigo. 262 00:31:42,750 --> 00:31:43,916 ¡Mamá, lárgate! 263 00:31:45,666 --> 00:31:46,916 ¡Fuera, mamá! 264 00:31:47,625 --> 00:31:48,625 Joder... 265 00:31:51,625 --> 00:31:52,625 ¡Basta! 266 00:31:53,625 --> 00:31:55,166 ¡Para, estás loco! 267 00:32:02,041 --> 00:32:03,000 ¡Detener! 268 00:32:03,875 --> 00:32:05,083 ¡Estás actuando como un loco! 269 00:32:06,583 --> 00:32:09,833 Es el viento rojo, bloqueando su respiración. 270 00:32:10,333 --> 00:32:12,333 Lo veo en sus venas. 271 00:32:12,500 --> 00:32:13,875 Es el Viento Rojo. 272 00:32:14,750 --> 00:32:17,416 Está soplando. Lo bloquea todo. 273 00:32:17,708 --> 00:32:19,750 Debe ser limpiado por dentro. 274 00:32:20,250 --> 00:32:21,666 ¿Qué viento rojo? 275 00:32:23,250 --> 00:32:25,041 ¡Lo ahogarás! 276 00:32:26,583 --> 00:32:27,625 ¡Benny! 277 00:32:30,750 --> 00:32:32,125 ¡Benny, ven aquí! 278 00:32:33,083 --> 00:32:33,833 Sácala. 279 00:32:34,583 --> 00:32:35,291 Sácala. 280 00:32:41,583 --> 00:32:46,125 Tomé su equipo esta mañana, Tiró todas sus agujas. 281 00:32:46,500 --> 00:32:47,708 Él debe haber... 282 00:32:48,791 --> 00:32:50,375 tomado el de otra persona. 283 00:32:56,333 --> 00:32:57,166 Amín... 284 00:34:35,583 --> 00:34:37,791 Hola. Ven conmigo, por favor. 285 00:34:43,708 --> 00:34:45,375 ¿Podemos movernos, por favor? 286 00:34:54,125 --> 00:34:56,000 Disculpe, ¿le importaría...? 287 00:34:56,833 --> 00:34:59,750 Adelante. ¡Voy a morir de todos modos! 288 00:35:16,166 --> 00:35:18,416 Detener. Ella está en mi clase. 289 00:35:21,125 --> 00:35:22,125 ¿Entonces? 290 00:35:25,333 --> 00:35:26,166 ¿Es mi cara? 291 00:35:26,333 --> 00:35:29,166 O piensas que es raro, ¿Yo besando a tu maestra? 292 00:35:29,583 --> 00:35:30,916 Por favor, para. 293 00:35:33,375 --> 00:35:34,375 No, no. 294 00:35:36,291 --> 00:35:39,666 No es peor que ver Tus padres se besan, espero. 295 00:35:41,166 --> 00:35:42,208 Bueno... 296 00:35:43,041 --> 00:35:45,208 Nunca he visto a mis padres besarse. 297 00:35:45,833 --> 00:35:47,125 ¿Cómo? 298 00:35:47,291 --> 00:35:48,583 ¿Debes? 299 00:35:51,875 --> 00:35:53,333 Sólo tengo un padre. 300 00:35:54,583 --> 00:35:56,291 - ¿Cuál? - Mi mamá. 301 00:35:56,833 --> 00:35:57,833 Bien. 302 00:35:58,625 --> 00:35:59,833 Las mamás son las mejores. 303 00:36:00,666 --> 00:36:01,416 ¿Sí? 304 00:36:01,958 --> 00:36:02,833 Sí. 305 00:36:03,125 --> 00:36:04,916 Incluso con esta cara, 306 00:36:05,416 --> 00:36:08,083 mi mamá hubiera dicho Parezco una estatua griega. 307 00:36:08,416 --> 00:36:09,916 Hermosa como Apolo. 308 00:36:14,041 --> 00:36:15,208 Cierto, pero... 309 00:36:16,125 --> 00:36:17,416 eres hermosa 310 00:36:19,000 --> 00:36:20,041 Es cierto. 311 00:36:38,083 --> 00:36:39,666 Alfa, ven conmigo. 312 00:36:43,833 --> 00:36:45,375 - ¿Listo para tu análisis de sangre? - No. 313 00:36:57,333 --> 00:36:58,083 ¡Entendido! 314 00:36:58,375 --> 00:36:59,250 ¡Entiendo! 315 00:36:59,416 --> 00:37:00,333 Bien. 316 00:37:02,166 --> 00:37:03,375 ¿Por qué nadie fue? 317 00:37:03,541 --> 00:37:04,833 ¡Comuníquense, muchachos! 318 00:37:08,666 --> 00:37:10,333 De nuevo. ¡Ir! 319 00:37:15,125 --> 00:37:16,291 ¡Lo hiciste a propósito! 320 00:37:16,458 --> 00:37:17,916 ¡Solo parte del juego! 321 00:37:18,083 --> 00:37:19,708 ¡Sigues apuntándome! 322 00:37:19,875 --> 00:37:21,250 ¡Para, para! 323 00:37:22,000 --> 00:37:22,875 ¡Entiendo! 324 00:37:24,708 --> 00:37:26,166 Demasiado. Sigue adelante. 325 00:37:28,416 --> 00:37:29,458 ¡Cooperar! 326 00:37:30,541 --> 00:37:31,958 Piérdase. 327 00:37:32,125 --> 00:37:33,541 Es un juego. Atender. 328 00:37:33,708 --> 00:37:34,583 Callarse la boca. 329 00:37:41,458 --> 00:37:42,375 Señor... 330 00:37:43,041 --> 00:37:45,750 - ¿Qué? - Hay sangre sobre mí que no es mía. 331 00:37:45,916 --> 00:37:48,750 - Límpialo. - ¿Y si ella me lo diera? 332 00:37:49,416 --> 00:37:52,250 - ¿Te dio qué? - ¡La cosa, si se me mete en la piel! 333 00:37:53,541 --> 00:37:55,500 Ve al baño, 334 00:37:55,666 --> 00:37:56,958 enjuágalo. 335 00:37:58,041 --> 00:37:58,833 Vamos. 336 00:38:00,625 --> 00:38:01,666 Usa este. 337 00:38:02,250 --> 00:38:04,500 Alfa, no participes en este partido. 338 00:38:05,208 --> 00:38:06,208 Hacer una pausa. 339 00:38:27,291 --> 00:38:29,791 ¿Tu novia ¿Sabes de nosotros o qué? 340 00:38:31,791 --> 00:38:32,916 ¿Le dijiste a alguien? 341 00:38:33,083 --> 00:38:35,541 No. ¿Quién crees que soy? 342 00:38:38,666 --> 00:38:40,041 ¿Qué dijo tu prueba? 343 00:38:40,208 --> 00:38:41,041 ¿Para? 344 00:38:41,791 --> 00:38:43,875 ¿Tu tatuaje está infectado por esa cosa? 345 00:38:44,125 --> 00:38:46,333 ¿En serio? Acabo de hacer la prueba. 346 00:38:47,541 --> 00:38:48,958 ¿Cuándo lo sabrás? 347 00:38:49,125 --> 00:38:52,208 No sé, pero es sólo protocolo. no es gran cosa. 348 00:38:53,083 --> 00:38:54,125 Y... 349 00:38:54,625 --> 00:38:57,541 si es protocolo, ¿Debería hacerme la prueba también? 350 00:39:00,458 --> 00:39:01,708 ¿Cuál es tu problema? 351 00:39:02,083 --> 00:39:03,458 Nos conectamos. 352 00:39:03,625 --> 00:39:06,166 Si tú estás enfermo, yo también, ¿vale? 353 00:39:06,833 --> 00:39:08,250 Vamos, ya me conoces. 354 00:39:08,875 --> 00:39:10,125 ¡Que se joda esa mierda! 355 00:39:12,166 --> 00:39:14,583 Te conozco o no, ¡Puedes dármelo! 356 00:39:17,458 --> 00:39:18,791 Dime la verdad. 357 00:39:20,166 --> 00:39:21,125 ¿Te siente mal? 358 00:39:21,625 --> 00:39:24,166 No lo sé, ¿qué diablos? ¡No sé! 359 00:39:29,625 --> 00:39:31,125 Si estás enfermo tienes que decírmelo. 360 00:39:31,291 --> 00:39:33,125 ¡No escondí nada, tú estabas ahí! 361 00:39:35,416 --> 00:39:36,791 ¿Qué me estás haciendo? 362 00:39:36,958 --> 00:39:39,250 ¡Nada! ¡Solo nos besamos, no follamos! 363 00:39:39,416 --> 00:39:40,875 ¡Mierda, lo sabía! 364 00:39:42,083 --> 00:39:43,500 ¿Entonces realmente estás enfermo? 365 00:39:47,375 --> 00:39:49,166 Alfa, ¿qué estás haciendo? 366 00:39:54,666 --> 00:39:55,791 Estoy ardiendo. 367 00:39:56,291 --> 00:39:57,833 Hace demasiado calor, enciende el aire acondicionado. 368 00:39:58,000 --> 00:40:00,208 Sin aire acondicionado. No soy la reina de Inglaterra. 369 00:40:00,375 --> 00:40:01,250 Abre tu ventana. 370 00:40:01,416 --> 00:40:03,916 conozco a un chico ¿Quién lo instalará barato? 371 00:40:04,083 --> 00:40:05,083 ¡Vive un poco! 372 00:40:06,750 --> 00:40:07,708 ¡Eh, tú! 373 00:40:08,333 --> 00:40:11,041 - Caliente, ¿no? - No lo sé, supongo. 374 00:40:11,666 --> 00:40:12,375 ¿Ver? 375 00:40:13,000 --> 00:40:14,458 Incluso el niño es atractivo. 376 00:40:15,208 --> 00:40:17,166 ¿Por qué tuve que venir? 377 00:40:17,583 --> 00:40:19,250 ¿Prefieres quedarte encerrado dentro? 378 00:40:19,416 --> 00:40:22,041 ellos son los que que me quieren encerrado. 379 00:40:23,583 --> 00:40:24,500 Abrir. 380 00:40:24,958 --> 00:40:26,000 ¡Maldita puerta! 381 00:40:26,333 --> 00:40:28,333 - No puedo entenderlo. - ¡Está desbloqueado! 382 00:40:42,291 --> 00:40:44,958 ¿Por qué aquí siempre huele a muerte? 383 00:40:45,125 --> 00:40:47,125 Oye, muestra algo de respeto. 384 00:40:49,250 --> 00:40:51,625 Excelente. El comité de bienvenida. 385 00:40:52,166 --> 00:40:54,333 ¿No puedes hacer eso adentro? 386 00:40:54,500 --> 00:40:55,958 Mamá está ahí. 387 00:41:02,583 --> 00:41:03,750 No mires a mi hermano. 388 00:41:04,583 --> 00:41:06,500 No tenéis nada que hacer juntos. 389 00:41:08,125 --> 00:41:11,250 ¿Tu hermano? No estoy mirando nada. 390 00:41:12,458 --> 00:41:13,291 Sí. 391 00:41:14,083 --> 00:41:15,208 Bien. 392 00:41:16,791 --> 00:41:17,833 Maldita sea. 393 00:41:21,916 --> 00:41:22,625 Amín, 394 00:41:23,333 --> 00:41:24,458 vamos. 395 00:41:31,125 --> 00:41:33,250 Mira por dónde pisas, cariño. 396 00:41:53,916 --> 00:41:56,291 ¿Postre? ¡Ni siquiera hemos empezado! 397 00:42:39,833 --> 00:42:40,750 Mamá... 398 00:42:41,083 --> 00:42:42,125 ¡Mamá! 399 00:42:43,708 --> 00:42:46,208 - ¿Qué dijo ella? Traduce, por favor. - No sé. 400 00:42:46,375 --> 00:42:48,333 Probablemente algo sobre la comida. 401 00:42:51,791 --> 00:42:53,666 Mamá, dije que no me dejes sola. 402 00:42:53,833 --> 00:42:55,500 ¡No entiendo nada de lo que dice la abuela! 403 00:42:55,666 --> 00:42:59,125 ¡Yo también tengo una vida, Alph! Ella te pregunta si quieres cordero. 404 00:42:59,291 --> 00:43:01,875 Ella solo come sémola. con leche y azúcar. 405 00:43:02,041 --> 00:43:04,666 Incluso en Eid, ¿no hay cordero? 406 00:43:05,166 --> 00:43:07,291 Cuidado, se le caerán los dientes. 407 00:43:07,458 --> 00:43:09,041 Sí mamá, incluso en Eid. 408 00:43:09,208 --> 00:43:11,625 nunca he visto a nadie perder sus dientes 409 00:43:11,791 --> 00:43:13,583 por no comer cordero. 410 00:43:26,916 --> 00:43:28,625 ¿Cuántos años tienes, en serio? 411 00:43:39,541 --> 00:43:41,791 Benny, ¿comes cuscús con un tenedor? 412 00:43:41,958 --> 00:43:43,791 Claro, para pinchar los garbanzos. 413 00:43:43,958 --> 00:43:45,291 ¡Se come con cuchara! 414 00:43:45,458 --> 00:43:46,875 ¡Como al estilo francés! 415 00:43:47,791 --> 00:43:48,583 Estamos en Francia. 416 00:43:48,750 --> 00:43:51,958 El cuscús no es una ensalada. Se come con cuchara. 417 00:43:52,333 --> 00:43:53,000 Seguro. 418 00:43:53,583 --> 00:43:54,541 ¿Entiendo? 419 00:43:54,791 --> 00:43:55,875 Claro, lo tengo. 420 00:44:22,041 --> 00:44:23,500 ¿Eso estaba dirigido a mí? 421 00:44:23,791 --> 00:44:25,041 Ya me lo imaginaba. 422 00:44:25,208 --> 00:44:26,291 ¡De nada! 423 00:44:29,083 --> 00:44:30,791 ¿Tienes jamón en la nevera? 424 00:44:30,958 --> 00:44:33,083 Si comes cerdo, trae el tuyo. 425 00:44:33,250 --> 00:44:34,791 Tu cordero huele a patas. 426 00:44:34,958 --> 00:44:38,083 - ¡De ninguna manera! Lo hice con amor. - No puedo saborear el amor. 427 00:44:38,708 --> 00:44:42,041 No quiero asimilarlo, solo dilo. Haz un esfuerzo. 428 00:44:42,833 --> 00:44:44,666 Sólo pido un poco de jamón. 429 00:44:45,333 --> 00:44:47,333 Ok, no estás haciendo ningún esfuerzo. 430 00:44:50,375 --> 00:44:51,250 ¡Me voy a buscar jamón! 431 00:44:52,458 --> 00:44:54,000 ¡Vamos, vamos! 432 00:44:54,166 --> 00:44:57,458 ¡Vete y no vuelvas! 433 00:45:00,458 --> 00:45:01,958 ¡Ven a bailar conmigo! 434 00:45:05,541 --> 00:45:09,291 ¡Vete en paz, no te seguiré! 435 00:45:17,125 --> 00:45:18,875 ¿Entonces Benny es un gran racista? 436 00:45:19,041 --> 00:45:20,458 Sí, es totalmente racista. 437 00:45:20,625 --> 00:45:21,750 No lo entiendo. 438 00:45:22,500 --> 00:45:24,583 Crecimos juntos, él es familia. 439 00:45:25,208 --> 00:45:26,583 Estaba llorando antes. 440 00:45:31,291 --> 00:45:34,208 Perdió a su mejor amigo, nunca lo superé. 441 00:46:08,041 --> 00:46:09,875 - ¿Adónde vas? - Vuelvo enseguida. 442 00:46:14,791 --> 00:46:16,125 No más, estoy lleno. 443 00:46:16,291 --> 00:46:18,833 ¡Seguir! A tu abuela no le gusta el desperdicio. 444 00:46:19,000 --> 00:46:21,375 ¡Ya basta, la engordarás! 445 00:46:21,541 --> 00:46:23,708 ¿Entonces? ¡Estar gorda no es una enfermedad! 446 00:46:23,875 --> 00:46:25,750 Ella come porque está feliz. 447 00:46:25,916 --> 00:46:26,833 Sé feliz, cariño. 448 00:46:27,000 --> 00:46:27,958 Mierda. 449 00:46:30,375 --> 00:46:31,708 ¡La hiciste sentir culpable! 450 00:46:31,875 --> 00:46:33,333 ¡No, sólo tengo que orinar! 451 00:47:07,416 --> 00:47:09,250 ¡Aquí no, maldita sea! 452 00:47:21,833 --> 00:47:25,333 ¿Qué está haciendo tu mamá? ¿Ella no quiere estar con nosotros? 453 00:47:25,833 --> 00:47:27,333 Mamá está dormida. 454 00:47:29,750 --> 00:47:32,416 No debemos despertarla. No podemos entrar. 455 00:48:08,416 --> 00:48:09,708 Abrir la puerta. 456 00:48:10,875 --> 00:48:14,166 Retroceda, no tiene sentido empujar. 457 00:48:14,333 --> 00:48:16,750 ¿Qué diablos está pasando? ¿quién eres tú? 458 00:48:16,916 --> 00:48:20,041 El director dice que estamos llenos. entonces les dije. 459 00:48:20,208 --> 00:48:21,250 ¡No quieren saberlo! 460 00:48:21,416 --> 00:48:22,833 ¿Dijo que cerraramos la puerta? 461 00:48:23,000 --> 00:48:25,208 Y no dejes entrar a nadie. Simplemente haciendo mi trabajo. 462 00:48:25,375 --> 00:48:26,500 ¡No podemos hacer esto! 463 00:48:31,458 --> 00:48:35,875 Intentaré averiguar qué está pasando. Yo tampoco lo sé. 464 00:48:38,333 --> 00:48:39,666 Escúchame... 465 00:48:41,916 --> 00:48:44,208 ¡No sé qué hacer! 466 00:48:44,375 --> 00:48:45,458 Lo lamento. 467 00:48:48,958 --> 00:48:52,333 Lo entiendo, pero señor, no haga eso. 468 00:48:52,500 --> 00:48:55,500 No entrarás de esta manera. Debes calmarte. 469 00:48:56,916 --> 00:48:59,333 Primero debes calmarte. 470 00:49:00,666 --> 00:49:02,208 Espera, espera... 471 00:49:10,416 --> 00:49:12,708 ¡Déjame ir, déjame ir! 472 00:49:15,833 --> 00:49:17,000 Esperar. 473 00:49:19,250 --> 00:49:21,208 Estoy con mi hermano. Él está aquí. 474 00:49:21,375 --> 00:49:22,791 ¡Déjalo pasar! 475 00:49:23,250 --> 00:49:24,500 Él es mi hermano. 476 00:49:29,750 --> 00:49:31,541 Párate ahí. 477 00:49:34,041 --> 00:49:35,875 ¡Espera, espera! 478 00:49:36,041 --> 00:49:38,958 ¡Solo quiero ver pacientes! ¡Solo pacientes! 479 00:49:39,125 --> 00:49:40,708 Tú, ven. 480 00:49:41,166 --> 00:49:42,291 ¡Tú, ven! 481 00:49:42,833 --> 00:49:45,291 Ven, ven. Adelante. 482 00:49:46,166 --> 00:49:47,000 Tú también. 483 00:49:48,416 --> 00:49:49,625 ¡Estos son mis pacientes! 484 00:49:51,583 --> 00:49:53,833 Están conmigo, son mis pacientes. 485 00:49:54,250 --> 00:49:56,833 Abrir la puerta. ¡Abre la puerta, dije! 486 00:50:01,875 --> 00:50:02,750 Adelante. 487 00:50:04,500 --> 00:50:06,583 Déjalos entrar, sólo a los pacientes. 488 00:50:07,875 --> 00:50:09,125 ¡Tú, ven! 489 00:50:09,291 --> 00:50:10,458 Entra. 490 00:50:11,958 --> 00:50:13,500 Déjalos entrar, sólo a los pacientes. 491 00:50:19,916 --> 00:50:21,375 ¡Eso es todo! 492 00:50:35,583 --> 00:50:38,250 Nada personal, Simplemente no podemos tenerte en el agua. 493 00:50:38,416 --> 00:50:39,958 No iré, déjame salir. 494 00:50:40,416 --> 00:50:41,416 Eres contagioso. 495 00:50:41,875 --> 00:50:44,541 ¡Tu mierda es lo contagioso! ¡No estoy enfermo! 496 00:50:47,041 --> 00:50:48,000 ¡Mierda! 497 00:55:04,500 --> 00:55:05,833 Voy a recibir a mamá. 498 00:57:18,958 --> 00:57:20,166 No hice nada. 499 00:57:20,583 --> 00:57:21,708 Lo sé. 500 00:57:22,916 --> 00:57:24,458 Déjalo hablar primero. 501 00:57:35,958 --> 00:57:37,916 No mencionaste a tu tío, ¿verdad? 502 00:57:38,083 --> 00:57:39,291 ¿Qué? 503 00:57:42,083 --> 00:57:43,916 ¿Alguien sabe que Amin está con nosotros? 504 00:57:44,333 --> 00:57:46,708 ¿Por qué? ¿Qué diferencia hay? 505 00:57:46,875 --> 00:57:48,750 ¡Alfa, baja la voz! 506 00:57:52,250 --> 00:57:53,458 ¿Sí o no? 507 00:57:55,541 --> 00:57:56,791 No me parece. 508 00:57:58,625 --> 00:58:00,291 No se lo menciones a nadie. 509 00:58:00,666 --> 00:58:01,791 ¿Promesa? 510 00:58:02,625 --> 00:58:03,875 ¿Pero por qué? 511 00:58:05,583 --> 00:58:08,333 La piscina está totalmente La culpa es de tu profesor. 512 00:58:08,500 --> 00:58:12,416 Y sangra un poco después de un análisis de sangre. no es gran cosa. 513 00:58:12,583 --> 00:58:15,791 Bueno, ¡no es un buen momento para sangrar! 514 00:58:15,958 --> 00:58:16,750 ¡Como tú sabes! 515 00:58:16,916 --> 00:58:21,125 Entonces, ¿qué hizo mi hija? ¿Eso fue tan malo que la expulsaron? 516 00:58:21,291 --> 00:58:23,041 Nada, no está expulsada. 517 00:58:23,208 --> 00:58:24,833 ¡Genial, podemos irnos! 518 00:58:25,125 --> 00:58:26,000 Señora... 519 00:58:26,541 --> 00:58:27,333 Médico. 520 00:58:28,666 --> 00:58:30,916 Dame dos segundos, por favor. 521 00:58:31,791 --> 00:58:33,375 Muchos padres han llamado, 522 00:58:33,541 --> 00:58:37,083 preocupados por sus hijos salud física y mental. 523 00:58:37,666 --> 00:58:41,875 Los estudiantes se despiertan por la noche llorando. miedo de que estuvieran infectados. 524 00:58:42,041 --> 00:58:44,708 Lo siento mucho por ti debe ser horrible. 525 00:58:44,875 --> 00:58:47,958 ¿Alguna vez has pensado en educarlos? ¿O es exagerado? 526 00:58:48,416 --> 00:58:49,541 Pero... 527 00:58:50,083 --> 00:58:51,583 ¡No estoy calificado! 528 00:58:51,916 --> 00:58:54,333 Nosotros... no sabemos nada. 529 00:58:54,750 --> 00:58:56,166 Sabemos algunas cosas. 530 00:58:56,333 --> 00:59:00,750 ¿Podrías al menos darme ¿Los resultados de sus pruebas cuando los reciba? 531 00:59:01,291 --> 00:59:03,291 Por supuesto, no los divulgaré. 532 00:59:03,458 --> 00:59:05,333 ¡Esto es una broma! 533 00:59:05,791 --> 00:59:07,125 Me matarán si me quedo. 534 00:59:07,291 --> 00:59:09,750 ¡Estás bien, todos están bien! 535 00:59:43,125 --> 00:59:44,291 ¡Oh, no! 536 01:01:20,666 --> 01:01:22,875 Debe haber pasado un gran susto. 537 01:01:25,333 --> 01:01:27,625 Nuestra mayor lección cuando éramos niños. solía ser 538 01:01:27,791 --> 01:01:29,958 tocas el horno, te quemas. 539 01:01:32,083 --> 01:01:34,375 Debe ser un infierno ser un niño hoy. 540 01:01:37,125 --> 01:01:39,500 ¿Cuándo le volvieron a sacar sangre? 541 01:01:40,958 --> 01:01:43,000 27 de septiembre. 542 01:01:47,250 --> 01:01:50,125 solo 2 semanas después de su contacto con la aguja. 543 01:01:51,750 --> 01:01:54,166 Realizamos pruebas urgentes a petición suya. 544 01:01:55,708 --> 01:01:59,500 ¿Pero sería detectable el virus? ¿después de sólo 2 semanas? 545 01:01:59,666 --> 01:02:01,041 ¿Si está ahí? 546 01:02:01,208 --> 01:02:02,291 Ese es el mínimo, 547 01:02:02,458 --> 01:02:05,083 pero si, debería ser detectable después de 2 semanas. 548 01:02:15,208 --> 01:02:16,666 Haremos otra prueba. 549 01:02:22,208 --> 01:02:24,250 No creo que sea necesario. 550 01:02:24,583 --> 01:02:25,583 Realmente. 551 01:02:28,416 --> 01:02:30,083 Haremos otra prueba. 552 01:02:40,750 --> 01:02:42,916 ¿Crees que encontrarás algo? 553 01:02:53,291 --> 01:02:54,791 Quítate la camiseta. 554 01:03:19,083 --> 01:03:20,500 Haz el gato. 555 01:03:22,625 --> 01:03:24,166 Miau, miau. 556 01:03:27,791 --> 01:03:29,583 ¡No es un gato de verdad! 557 01:03:29,750 --> 01:03:31,708 Encorva la espalda. Bien. 558 01:03:35,708 --> 01:03:36,916 Inhalar. 559 01:03:37,666 --> 01:03:39,500 Detener. Exhalar. 560 01:03:41,708 --> 01:03:43,041 De nuevo. 561 01:03:43,208 --> 01:03:44,625 Inhalar. 562 01:03:45,250 --> 01:03:46,375 Detener. 563 01:03:47,666 --> 01:03:48,708 Exhalar. 564 01:03:50,750 --> 01:03:51,750 De nuevo. 565 01:03:52,333 --> 01:03:53,541 Respirar. 566 01:03:54,041 --> 01:03:55,250 Sigue respirando. 567 01:03:55,750 --> 01:03:57,666 No puedo, no puedo respirar. 568 01:03:58,083 --> 01:04:01,291 Sí puedes, o no podrías hablar. 569 01:04:04,500 --> 01:04:06,333 Alfa, respira. 570 01:04:06,500 --> 01:04:07,333 Respirar. 571 01:04:07,500 --> 01:04:08,625 ¡Mamá, tengo miedo! 572 01:04:11,375 --> 01:04:13,666 Acuéstate boca arriba, cariño. Es la única manera. 573 01:04:19,291 --> 01:04:20,666 ¿Qué, estoy sangrando? 574 01:04:21,916 --> 01:04:23,333 No, es sólo baba. 575 01:04:30,625 --> 01:04:32,458 Te mantendré aquí esta tarde. 576 01:05:15,125 --> 01:05:16,166 Despertar. 577 01:05:16,333 --> 01:05:19,833 tienes una hija, tienes un hermano... 578 01:05:20,416 --> 01:05:22,750 tienes una hija, tienes un hermano... 579 01:06:59,958 --> 01:07:01,208 ¿Qué estás haciendo? 580 01:07:04,916 --> 01:07:05,833 Venir. 581 01:07:18,958 --> 01:07:19,833 ¡No! 582 01:07:20,000 --> 01:07:21,083 Está bien. 583 01:07:21,833 --> 01:07:23,166 No cambia nada. 584 01:07:24,416 --> 01:07:27,375 Si algo te pasa, me pasa a mi. 585 01:08:37,875 --> 01:08:38,791 ¡Mierda! 586 01:08:40,583 --> 01:08:41,791 Lo he tenido. 587 01:08:45,583 --> 01:08:47,666 Tu habitación es demasiado pequeña. 588 01:08:48,083 --> 01:08:49,750 Has estado en la cárcel. 589 01:08:55,916 --> 01:08:56,750 ¿Y? 590 01:08:56,916 --> 01:09:00,791 Eres bastante elegante para un tipo que caga delante de Hulks. 591 01:09:02,500 --> 01:09:04,291 "¡Amin, visitante!" 592 01:09:06,000 --> 01:09:08,333 Este es el consultorio de un médico. ¡Mamá tiene pacientes! 593 01:09:09,333 --> 01:09:10,083 ¿Entonces? 594 01:09:10,250 --> 01:09:11,916 Entonces no existimos. 595 01:09:14,458 --> 01:09:16,166 ¿No deberías estar en la escuela? 596 01:09:17,250 --> 01:09:18,833 ¿No ves que estoy enfermo? 597 01:09:19,708 --> 01:09:20,791 ¿Oh sí? 598 01:09:22,166 --> 01:09:23,916 No me pareces enfermo. 599 01:09:24,500 --> 01:09:25,750 ¿Es usted médico? 600 01:09:26,541 --> 01:09:27,583 No lo entiendo. 601 01:09:28,708 --> 01:09:30,083 ¿Quieres estar enfermo? 602 01:09:30,416 --> 01:09:31,916 ¡Cállate la cara! 603 01:09:36,083 --> 01:09:38,833 Esta habitación es demasiado pequeña. por tu charla basura. 604 01:09:46,291 --> 01:09:48,208 ¿Por qué sigues aquí? 605 01:09:49,958 --> 01:09:52,041 ¿No deberías estar limpio ya? 606 01:09:53,583 --> 01:09:55,666 Tampoco pareces enfermo. 607 01:09:56,250 --> 01:09:57,375 Eres sólo un yonqui. 608 01:09:58,000 --> 01:10:00,250 Esa es una elección de vida, no una enfermedad. 609 01:10:03,666 --> 01:10:06,750 Una excusa porque eres demasiado gallina. para quitarte de encima. 610 01:10:25,458 --> 01:10:26,625 Ya sabes... 611 01:10:28,875 --> 01:10:31,375 no es una elección estar aquí, 612 01:10:31,541 --> 01:10:32,833 contigo. 613 01:10:35,541 --> 01:10:37,583 No es exactamente la vida de mis sueños. 614 01:10:40,333 --> 01:10:42,458 Si realmente tuviera la opción, 615 01:10:43,500 --> 01:10:45,000 hubiera hecho cualquier cosa... 616 01:10:45,375 --> 01:10:46,375 cualquier cosa... 617 01:10:46,791 --> 01:10:48,500 para evitar estar aquí 618 01:10:48,666 --> 01:10:49,875 contigo 619 01:10:50,208 --> 01:10:52,375 escuchando esta mierda. 620 01:11:04,333 --> 01:11:06,875 Te anestesiaré para la biopsia. 621 01:11:07,041 --> 01:11:08,333 No dolerá. 622 01:11:17,500 --> 01:11:19,208 ¿Has salido últimamente? 623 01:11:20,500 --> 01:11:23,000 El aire del campo te vendría bien. 624 01:11:24,875 --> 01:11:26,791 O incluso simplemente un parque. 625 01:11:27,833 --> 01:11:31,166 ¿Cómo puedo salir? ¿Cuándo un yogur caducado podría matarme? 626 01:11:33,375 --> 01:11:36,333 me siento como Me he reencarnado en un mosquito. 627 01:11:41,708 --> 01:11:43,125 ¿Está el niño en casa de mamá? 628 01:11:43,541 --> 01:11:45,041 No, ella está aquí. 629 01:11:45,666 --> 01:11:47,958 Haciendo sus deberes con las enfermeras. 630 01:11:48,916 --> 01:11:49,875 ¿Puedo verla? 631 01:11:54,166 --> 01:11:57,333 ¿No deberías ganar primero unos kilos? 632 01:12:05,000 --> 01:12:06,625 ¿Tienes miedo de asustarla? 633 01:12:06,791 --> 01:12:08,375 No, nada la asusta. 634 01:12:08,958 --> 01:12:10,750 Mi hija es un pitbull. 635 01:12:11,666 --> 01:12:13,666 Bien, los perros pueden oler la muerte. 636 01:12:14,125 --> 01:12:17,083 Me detendré ahora mismo si sigues hablando así. 637 01:12:22,291 --> 01:12:23,833 ¿Cuántos años tiene ella ahora? 638 01:12:34,166 --> 01:12:35,541 5 años. 639 01:12:38,500 --> 01:12:41,416 debe ser raro, siempre en el hospital a su edad. 640 01:12:44,208 --> 01:12:47,458 Todos la aman. Ella es la mascota residente. 641 01:12:48,291 --> 01:12:49,458 Bien. 642 01:12:52,958 --> 01:12:54,000 Aún así, 643 01:12:55,208 --> 01:12:57,333 vida extraña para un niño. 644 01:13:18,000 --> 01:13:18,875 ¿Qué fue eso? 645 01:13:22,916 --> 01:13:23,708 Nada. 646 01:13:23,875 --> 01:13:26,166 - ¿Qué quieres decir con nada? - ¡Nada! 647 01:13:33,666 --> 01:13:35,875 Para, déjame encargarme de esto. 648 01:13:47,791 --> 01:13:48,958 Olvídalo. 649 01:13:49,833 --> 01:13:51,083 Lo sentí. 650 01:13:54,083 --> 01:13:55,041 Lo sentí. 651 01:14:05,083 --> 01:14:06,750 Es un zoológico aquí. 652 01:14:11,791 --> 01:14:14,750 no lo sabia sobre no molestar a los clientes. 653 01:14:15,083 --> 01:14:17,875 La próxima vez, reserve una rehabilitación de 5 estrellas con jardín. 654 01:14:18,041 --> 01:14:19,541 Cariño, aquí... 655 01:14:20,875 --> 01:14:22,708 Necesitas agua, estás deshidratado. 656 01:14:35,708 --> 01:14:37,125 Adelante, un poquito más. 657 01:14:42,958 --> 01:14:44,125 Un poquito más. 658 01:14:49,291 --> 01:14:51,750 Bebe, eso es. Bien. 659 01:14:55,166 --> 01:14:56,125 ¡Me ahogarás! 660 01:15:02,875 --> 01:15:04,875 Sé lo que estás haciendo. 661 01:15:07,416 --> 01:15:08,500 ¿Significado? 662 01:15:08,916 --> 01:15:11,625 No empieces a hablar bereber, ¡No tengo 5 años! 663 01:15:11,791 --> 01:15:14,250 Sabes muy bien a qué me refiero. 664 01:15:16,166 --> 01:15:18,000 Estás actuando como mamá. 665 01:15:20,333 --> 01:15:22,000 No vayas allí, Amin. 666 01:15:24,375 --> 01:15:26,958 ¿Crees ahora en el Viento Rojo? 667 01:15:28,291 --> 01:15:29,833 No discutimos eso. 668 01:15:30,000 --> 01:15:31,666 ¿Qué? ¿Qué dijo? 669 01:15:32,250 --> 01:15:33,458 ¿En serio? 670 01:15:34,500 --> 01:15:35,541 Al menos... 671 01:15:36,458 --> 01:15:38,208 Mamá tiene una excusa. 672 01:15:39,458 --> 01:15:41,875 Ella es de otro tiempo y lugar. 673 01:15:42,375 --> 01:15:43,625 ¿Pero tú? 674 01:15:43,791 --> 01:15:45,291 Eres burgués, 675 01:15:45,458 --> 01:15:46,833 un ateo, 676 01:15:47,750 --> 01:15:48,916 ¡un médico! 677 01:15:49,416 --> 01:15:50,291 ¿Cuál es tu problema? 678 01:15:50,458 --> 01:15:51,916 ¡Ella es mi problema! 679 01:15:52,083 --> 01:15:53,625 Ella está bien cuando no estás cerca. 680 01:15:53,791 --> 01:15:56,458 siempre tienes la culpa alguien más, ¿no? 681 01:15:56,625 --> 01:15:58,958 Pensé que su prueba resultó negativa. 682 01:16:00,958 --> 01:16:03,458 No puedo confiar en los resultados. 683 01:16:03,625 --> 01:16:05,250 Demasiadas variables. 684 01:16:05,958 --> 01:16:08,166 ¿Entonces la curarás con agua? 685 01:16:09,916 --> 01:16:11,500 No limpia. 686 01:16:12,666 --> 01:16:14,208 No exorciza nada. 687 01:16:14,375 --> 01:16:16,833 ¡No cura tu Viento Rojo! 688 01:16:17,458 --> 01:16:21,541 Sólo me hizo querer conseguir aun mas jodido! 689 01:16:22,375 --> 01:16:24,500 Para intentar olvidar... 690 01:16:25,375 --> 01:16:26,833 que mi familia... 691 01:16:28,208 --> 01:16:30,833 ¡Que mi familia intentó ahogarme! 692 01:16:37,666 --> 01:16:39,125 Y hasta donde yo sé, 693 01:16:41,833 --> 01:16:43,500 Todavía estoy muy poseído. 694 01:16:45,750 --> 01:16:48,208 Ver el viento rojo soplando por mis venas? 695 01:16:48,375 --> 01:16:50,208 ¿Qué es el viento rojo? 696 01:16:52,500 --> 01:16:55,916 Si mencionas al demonio una vez más 697 01:16:56,083 --> 01:16:58,208 En mi apartamento, yo... 698 01:16:58,375 --> 01:16:59,875 ¿Qué harás? 699 01:17:02,166 --> 01:17:04,166 ¿Qué? ¿Echarme? 700 01:17:08,416 --> 01:17:11,041 No te molestes, me echaré. 701 01:17:11,541 --> 01:17:12,875 Tú quédate aquí. 702 01:17:14,000 --> 01:17:15,250 ¡Quédate aquí! 703 01:17:22,833 --> 01:17:24,375 ¿Cuál es tu plan? 704 01:17:24,541 --> 01:17:27,916 Enciérrame en la habitación del niño hasta los 30? 705 01:17:28,083 --> 01:17:30,958 ¿Desde cuándo te importa? sobre tu futuro? 706 01:17:31,416 --> 01:17:32,708 No tienes ningún plan. 707 01:17:32,875 --> 01:17:35,083 No me presiones, Amin. 708 01:17:35,250 --> 01:17:36,250 ¿Por qué no lo dejas? 709 01:17:36,416 --> 01:17:37,916 ¡Porque yo lo dije! 710 01:17:38,833 --> 01:17:40,500 No empieces, Alfa. 711 01:17:40,916 --> 01:17:44,541 Yo también lo he tenido contigo. Siempre hay algo mal contigo. 712 01:17:44,708 --> 01:17:46,125 ¡Con los dos! 713 01:17:50,333 --> 01:17:51,416 Salir. 714 01:17:56,166 --> 01:17:57,375 ¡Salir! 715 01:20:09,250 --> 01:20:10,916 ¡Vamos, ven! 716 01:24:55,791 --> 01:24:58,083 ¿Dónde estabas? Vamos. 717 01:24:58,583 --> 01:25:00,166 Vamos, necesito caminar. 718 01:25:03,541 --> 01:25:06,041 - ¿Adónde vamos? - Necesito 2 segundos. 719 01:25:16,000 --> 01:25:17,833 ¡Amin, despeguemos! 720 01:25:26,458 --> 01:25:28,666 ¿Dónde estamos? ¡Me estás asustando! 721 01:25:28,833 --> 01:25:30,375 ¡Contéstame! 722 01:25:31,250 --> 01:25:32,208 ¡Déjalo ir! 723 01:25:32,375 --> 01:25:33,916 ¡No soy tu padre! 724 01:25:34,291 --> 01:25:35,666 ¿Qué deseas? 725 01:26:14,750 --> 01:26:16,666 Se siente raro verte aquí. 726 01:26:17,166 --> 01:26:19,125 He venido miles de veces. 727 01:26:20,000 --> 01:26:21,625 Esto es diferente. 728 01:26:24,166 --> 01:26:25,916 Me estaba volviendo loco, Alph. 729 01:26:27,375 --> 01:26:28,750 Lo juro, yo... 730 01:26:30,541 --> 01:26:33,041 casi lloro, esperando mis resultados. 731 01:26:33,875 --> 01:26:35,833 Pensé que todo había terminado para mí. 732 01:26:38,000 --> 01:26:40,083 Me preguntaba cómo decírselo a mi mamá. 733 01:26:40,791 --> 01:26:44,083 Ese doctor idiota me estaba dando un sermón. 734 01:26:44,250 --> 01:26:46,708 Yo estaba como, "¡Amigo, soy una maldita virgen!" 735 01:26:47,458 --> 01:26:48,333 ¿Eres? 736 01:26:48,500 --> 01:26:49,791 No, soy negativo. 737 01:26:50,750 --> 01:26:51,958 Una virgen, quiero decir. 738 01:26:54,750 --> 01:26:55,625 Por supuesto. 739 01:28:27,791 --> 01:28:29,500 - ¿Qué es eso? - ¿Qué? 740 01:28:34,583 --> 01:28:35,458 No es nada. 741 01:28:36,000 --> 01:28:37,625 ¿Puedes apagar la luz? 742 01:28:38,000 --> 01:28:39,750 ¿Hiciste eso por mí? 743 01:28:39,916 --> 01:28:40,791 ¿Qué? 744 01:28:40,958 --> 01:28:44,041 No, es A de Adrien. No seas tonto. 745 01:28:44,375 --> 01:28:46,041 ¿Cuándo lo conseguiste? 746 01:28:48,166 --> 01:28:48,958 Justo después de ti. 747 01:28:49,125 --> 01:28:50,416 ¿El mismo día? 748 01:28:51,500 --> 01:28:53,083 ¿Por qué no me lo dijiste? 749 01:28:55,291 --> 01:28:56,583 ¿Por qué no me lo dijiste? 750 01:28:59,916 --> 01:29:01,458 ¿Qué puedo decir? 751 01:29:02,333 --> 01:29:04,125 Compartimos una aguja, Alph. 752 01:29:05,875 --> 01:29:08,208 Todos pensaron que lo habías pillado. 753 01:29:08,625 --> 01:29:11,541 no queria que me vieran como te vieron. 754 01:29:11,958 --> 01:29:14,000 Trátame como te trataron a ti. 755 01:29:14,166 --> 01:29:17,458 Te fuiste conmigo ¡Como si yo fuera el culpable si murieras! 756 01:29:18,416 --> 01:29:19,541 Lo lamento. 757 01:30:23,625 --> 01:30:26,208 - Buenas noches. ¿Puedo? - Por supuesto. 758 01:30:58,458 --> 01:30:59,750 Hola, mamá. 759 01:31:00,083 --> 01:31:02,125 Perdón por despertarte. 760 01:31:04,625 --> 01:31:07,083 ¿Están Alpha y Amin contigo? 761 01:31:10,166 --> 01:31:12,416 Llamé a mi casa, pero no hubo respuesta. 762 01:31:13,166 --> 01:31:16,416 Estoy en el turno de noche. Él está mirando a Alfa. 763 01:31:20,083 --> 01:31:22,500 Está mejor ahora, mamá. 764 01:31:24,250 --> 01:31:26,000 Sí, confío en él. 765 01:31:30,166 --> 01:31:33,750 No entremos en esto ahora. Buenas noches. 766 01:31:33,916 --> 01:31:35,375 Adiós, mamá. 767 01:32:00,625 --> 01:32:02,000 ¿Qué estás haciendo aquí? 768 01:32:02,166 --> 01:32:03,583 ¿Qué estás haciendo aquí? 769 01:32:09,416 --> 01:32:10,708 ¿Vas a casa? 770 01:32:11,791 --> 01:32:13,875 Ni siquiera sé adónde va este autobús. 771 01:32:26,333 --> 01:32:28,333 ¿Crees que es posible que no esté enfermo? 772 01:32:28,500 --> 01:32:30,041 Sé que no estás enfermo. 773 01:32:30,208 --> 01:32:31,166 ¿Cómo? 774 01:32:31,333 --> 01:32:32,541 Sólo mírate. 775 01:32:35,416 --> 01:32:37,208 Cuando lo tienes, lo sabes. 776 01:32:42,708 --> 01:32:44,625 ¿Por qué mamá está tan segura de que estoy enfermo? 777 01:32:45,041 --> 01:32:47,041 Pensé que era una buena doctora. 778 01:32:47,208 --> 01:32:51,166 Por supuesto que es una buena doctora. Y una buena hermana y mamá, por eso. 779 01:32:53,625 --> 01:32:55,166 Demasiado amor a veces... 780 01:32:55,333 --> 01:32:56,958 vuelve loca a la gente. 781 01:33:15,875 --> 01:33:17,958 ¿Crees que podrías hacerme un favor? 782 01:33:19,833 --> 01:33:22,041 Mientras todavía te gusto un poco. 783 01:33:27,958 --> 01:33:30,208 Necesito llevar algunas cosas... 784 01:33:30,625 --> 01:33:32,291 para bajar, ¿sabes? 785 01:33:34,041 --> 01:33:35,416 Si me quedo dormido, 786 01:33:37,166 --> 01:33:38,625 no me despiertes. 787 01:33:41,500 --> 01:33:43,458 Lo digo en serio, de verdad. 788 01:33:44,500 --> 01:33:45,916 Pase lo que pase, 789 01:33:46,750 --> 01:33:48,250 no me despiertes. 790 01:33:51,750 --> 01:33:52,583 ¿Puedes hacer eso? 791 01:33:52,958 --> 01:33:55,083 No sé, ¿qué se supone que debo hacer entonces? 792 01:33:58,458 --> 01:33:59,875 Te lo ruego. 793 01:34:26,708 --> 01:34:28,458 Espera aquí, ya vuelvo. 794 01:34:28,916 --> 01:34:30,375 Quedarse en el mismo sitio. 795 01:36:56,666 --> 01:36:57,625 ¡Mierda! 796 01:37:35,916 --> 01:37:38,375 ¡Estás loco! 797 01:37:39,083 --> 01:37:43,083 No funcionó. Debe haber sido cortado con cafeína. 798 01:37:43,250 --> 01:37:45,041 ¡Te confié a mi hija! 799 01:37:45,625 --> 01:37:47,833 ¡Maldito idiota egoísta! 800 01:37:49,458 --> 01:37:50,666 ¡Basta! 801 01:37:51,541 --> 01:37:52,375 ¡Basta! 802 01:37:54,958 --> 01:37:56,708 Está bien, está bien... 803 01:37:58,166 --> 01:37:58,958 Mami está aquí... 804 01:38:03,875 --> 01:38:05,250 Estoy aquí. 805 01:38:05,416 --> 01:38:07,750 No te pasará nada. Estoy aquí. 806 01:38:08,875 --> 01:38:09,958 No te preocupes. 807 01:38:10,125 --> 01:38:11,750 Escúchame. 808 01:38:11,916 --> 01:38:13,750 Te esconderás aquí, ¿vale? 809 01:38:14,250 --> 01:38:18,458 Te esconderás aquí como cuando viene Santa, trayendo regalos. 810 01:38:18,625 --> 01:38:20,375 ¿Viene Papá Noel? 811 01:38:21,041 --> 01:38:22,791 Pero no es Navidad. 812 01:38:22,958 --> 01:38:24,791 Cierto, pero... 813 01:38:25,791 --> 01:38:27,916 ¿No te dijimos que Santa? 814 01:38:28,083 --> 01:38:31,166 hace rondas extra ¿Para los niños más simpáticos? 815 01:38:31,333 --> 01:38:33,333 ¿Y quién es el más simpático? 816 01:38:33,625 --> 01:38:34,916 - ¿OMS? - A mí. 817 01:38:35,083 --> 01:38:36,416 Sí, tú. 818 01:38:42,208 --> 01:38:43,625 Sin trampas. 819 01:38:44,041 --> 01:38:45,500 Sin trampas, ¿vale? 820 01:38:45,666 --> 01:38:47,875 - ¿Lo prometes? - Prometo. 821 01:39:29,250 --> 01:39:30,583 No eres mi hermano. 822 01:39:31,250 --> 01:39:33,666 ¿Sí? Entonces ¿qué soy yo? 823 01:39:36,583 --> 01:39:39,291 Tu aguja está sucia. ¿Tienes otro? 824 01:39:41,083 --> 01:39:43,791 ¿Por qué diablos te importa? si soy un extraño? 825 01:39:44,958 --> 01:39:46,708 Estoy hablando como médico. 826 01:39:49,416 --> 01:39:50,958 ¿Qué más puedo pescar? 827 01:39:52,666 --> 01:39:54,416 Ya pesqué el pez más grande. 828 01:40:03,458 --> 01:40:05,083 Corre el riesgo de sufrir una infección secundaria. 829 01:40:05,250 --> 01:40:06,916 Secundario significa después. 830 01:40:10,125 --> 01:40:11,833 No hay después con esto. 831 01:40:14,708 --> 01:40:17,541 ¿Cómo encajó Alpha en su plan? 832 01:40:20,375 --> 01:40:21,958 ¿Estaría ella aquí...? 833 01:40:22,250 --> 01:40:23,958 ¿A solas con tu cadáver? 834 01:40:26,458 --> 01:40:27,750 ¿Sin respuesta? 835 01:40:28,458 --> 01:40:30,541 - No tienes respuesta. - No tengo elección. 836 01:40:45,750 --> 01:40:47,041 No sé, si... 837 01:40:49,333 --> 01:40:51,875 si quieres, Podría venir a vivir contigo. 838 01:40:53,250 --> 01:40:55,500 Si insistes en mantenerme con vida. 839 01:40:56,208 --> 01:40:58,000 No me salvará, pero... 840 01:40:58,166 --> 01:41:02,083 los tres nos divertiríamos viendo la televisión, comiendo helado. 841 01:41:13,375 --> 01:41:16,500 no quiero terminar en el hospital con los demás. 842 01:41:20,875 --> 01:41:22,416 No puedo, Amin. 843 01:41:25,750 --> 01:41:26,958 No puedo. 844 01:41:29,208 --> 01:41:30,791 No después de esta noche. 845 01:41:32,541 --> 01:41:34,000 No con Alfa. 846 01:41:36,375 --> 01:41:37,833 Ella es demasiado joven. 847 01:41:38,333 --> 01:41:40,000 No podemos involucrarla en esto. 848 01:41:42,916 --> 01:41:44,791 Ya sabes lo que pensarán todos. 849 01:41:47,833 --> 01:41:49,083 Significa... 850 01:41:49,500 --> 01:41:51,041 sin fiestas de cumpleaños, 851 01:41:51,416 --> 01:41:53,666 sin pijamadas, sin amigos. 852 01:41:55,500 --> 01:41:57,166 No puedo hacerle eso. 853 01:41:58,458 --> 01:41:59,291 Ni siquiera para ti. 854 01:42:06,291 --> 01:42:08,541 Quiero que seamos una familia promedio. 855 01:42:08,708 --> 01:42:10,916 Del tipo aburrido y tranquilizador. 856 01:42:11,333 --> 01:42:12,916 Hasta que las cosas se calmen. 857 01:42:17,208 --> 01:42:19,666 espero que no sea demasiado tarde para que ella lo olvide. 858 01:42:20,791 --> 01:42:21,875 ¿Olvidar qué? 859 01:42:23,208 --> 01:42:23,833 ¿A mí? 860 01:42:25,458 --> 01:42:26,625 Todo. 861 01:42:26,791 --> 01:42:28,125 Tú también. 862 01:42:37,958 --> 01:42:39,083 Para... 863 01:42:54,500 --> 01:42:55,250 Joder. 864 01:42:59,041 --> 01:43:00,500 Bien, déjalo. 865 01:46:17,750 --> 01:46:19,833 ¿Quieres saber un secreto? 866 01:46:45,000 --> 01:46:46,541 Cogí algo. 867 01:47:18,541 --> 01:47:19,333 ¡Amín! 868 01:47:21,833 --> 01:47:22,625 ¡No, no! 869 01:47:23,375 --> 01:47:24,708 ¡Amin, despierta! 870 01:47:24,875 --> 01:47:26,958 ¡No mamá, él no quiere! 871 01:47:27,125 --> 01:47:28,166 ¡Déjalo ir! 872 01:47:28,333 --> 01:47:29,916 - ¡Despertar! - ¡No, mamá! 873 01:47:30,083 --> 01:47:31,833 - ¡Déjalo dormir! - ¡Suéltame, dije! 874 01:47:32,000 --> 01:47:34,000 - ¡Despertar! - Por favor no... 875 01:47:41,708 --> 01:47:42,958 ¡Quédate conmigo! 876 01:47:48,041 --> 01:47:49,416 ¡Bajar! 877 01:47:51,541 --> 01:47:52,500 Se lo prometí. 878 01:47:53,125 --> 01:47:55,416 No me rendiré contigo. 879 01:48:06,791 --> 01:48:07,666 Coge mi bolso. 880 01:48:09,000 --> 01:48:10,333 Coge mi bolso. 881 01:48:11,000 --> 01:48:11,791 ¡Dámelo! 882 01:48:13,375 --> 01:48:14,625 Dámelo. 883 01:48:16,416 --> 01:48:17,541 ¡Déjalo ir! 884 01:48:17,958 --> 01:48:18,958 ¡Déjalo ir! 885 01:48:25,875 --> 01:48:27,000 ¡No lo hagas! 886 01:49:02,833 --> 01:49:04,541 ¿Qué estás haciendo? 887 01:49:07,458 --> 01:49:09,125 Ya nos despedimos. 888 01:49:40,375 --> 01:49:41,958 Lo lamento. 889 01:50:11,250 --> 01:50:12,291 ¿Puedo? 890 01:50:13,750 --> 01:50:14,833 Sí, claro. 891 01:50:15,333 --> 01:50:16,333 ¿Máscara y guantes? 892 01:50:16,750 --> 01:50:17,833 No, estoy bien. 893 01:50:30,041 --> 01:50:31,041 Entonces... 894 01:50:31,666 --> 01:50:33,208 Guapo como siempre, hermano. 895 01:50:42,000 --> 01:50:43,333 Ven aquí. 896 01:50:44,666 --> 01:50:45,708 Ven aquí. 897 01:50:59,666 --> 01:51:03,791 Por guapo solo quiero decir No te cagaste hoy. 898 01:51:22,791 --> 01:51:24,166 ¿Cómo te sientes? 899 01:51:36,500 --> 01:51:37,500 No en mi hospital. 900 01:51:37,666 --> 01:51:39,750 Te mataré primero, no te preocupes. 901 01:51:44,625 --> 01:51:47,208 ¿Qué pasa con el lenguaje de señas? 902 01:51:48,958 --> 01:51:51,291 ¡Abre la boca, vagabundo! 903 01:51:53,958 --> 01:51:55,416 Es... 904 01:51:57,083 --> 01:51:57,791 entonces... 905 01:52:01,541 --> 01:52:03,125 jodido... 906 01:52:04,083 --> 01:52:05,666 doloroso. 907 01:52:08,500 --> 01:52:09,708 Te subiré la morfina. 908 01:52:10,541 --> 01:52:13,583 Leí sobre un nuevo combo experimental. que al parecer... 909 01:52:28,083 --> 01:52:29,791 No... 910 01:52:31,125 --> 01:52:34,125 despiértame... 911 01:52:37,208 --> 01:52:39,208 esta vez... 912 01:52:56,166 --> 01:52:57,250 ¡Idiota! 913 01:52:58,958 --> 01:53:00,708 ¡Eres un idiota! 914 01:53:28,333 --> 01:53:31,125 ¿Qué estás haciendo? ¡Amin, no te vayas! 915 01:54:43,416 --> 01:54:44,375 Mamá... 916 01:54:50,083 --> 01:54:50,916 ¿Estás despierto? 917 01:55:00,000 --> 01:55:01,875 Ya no puede quedarse con nosotros. 918 01:55:09,708 --> 01:55:11,500 Déjalo dormir. 919 01:55:13,375 --> 01:55:15,250 Entonces lo llevaremos a casa. 920 01:55:17,083 --> 01:55:18,041 No. 921 01:55:20,708 --> 01:55:22,250 Soy demasiado joven. 922 01:55:26,541 --> 01:55:28,625 Incluso tú lo dijiste, ¿recuerdas? 923 01:55:36,458 --> 01:55:38,333 Soy demasiado joven mamá, no puedo. 924 01:56:13,916 --> 01:56:15,333 Lo sé, mamá. 925 01:56:19,166 --> 01:56:20,875 Ya se acabó. 926 01:56:21,625 --> 01:56:23,083 Está en el pasado. 927 01:56:26,750 --> 01:56:28,875 Y hiciste todo bien. 928 01:57:57,333 --> 01:57:58,583 ¿Estás bien? 929 01:57:59,500 --> 01:58:00,375 Sí. 930 01:58:16,666 --> 01:58:19,125 ¿Entiendes cuando hablo? 931 01:58:23,000 --> 01:58:24,833 Es solo la canción. 932 01:58:35,958 --> 01:58:38,208 Te llevaré a casa, hermano. 933 01:59:33,500 --> 01:59:35,916 Nosotros también éramos demasiado jóvenes, ¿sabes? 934 02:07:54,250 --> 02:07:57,041 Subtítulos de Sionann O'Neill 935 02:07:57,625 --> 02:08:00,541 Subtitulado: TransPerfect Media Francia